Surkh

हजारो  चिरागों के हवाले किया 
इस शहर का वीराना 
फिर भी हर रात यहाँ 
सूरज की आस में बुझती है...

जमे हुए धुएं के तकिये पर 
लकीरों में सिमटता काजल 
और स्याह आसमान को रंगने को 
खून -ए - दिल भरा दवात में।

जलाये, बुझाये और सुलगते रहे 
कोयले, इस रात की अंगीठी में।

जाने उन कोयलों की लहक है 
या मेरे लिखे आशार...
ये सुबह, हर सुबह से 
कुछ ज्यादा सुर्ख उतरी है ...

Hazaro charago ke hawale kiya
Is shahar ka veerana,
Phir bhi har raat yaha
Suraj ki aas me bujhti hai...

Jame hue dhuye ke takiye par
Lakiro me simat-ta kajal
Aur syah aasman ko rangne ko
Khun-e-dil bhara dawaat me...

Jalaye, bujhaye, aur sulagte rahe
Koyle, is raat ki angeethi me.

Jaane un koylo ki lahak hai
Ya mere likhe aashar hai
Ye subah, har subah se
Kuch jyada surkh utri hai...

Three cups

How many cups of tea a morning
is enough for the day?
I had three...
one for the rising sun
a toast to my fears born afresh
one for the night that passed
and the fragments of me I left in its folds
and the third one...
Because they say
once is chance,
twice coincidence
but thrice...
A pattern.

Ek aur din...

कुछ और ठोकरों की कमाई आज है

कुछ बदनाम लम्हों की रुसवाई आज है…

कुछ बेनाम सी इबादत है जो नाम तेरे है

और कुछ बेकाम सी दुआओं की आज़माइश आज है.

कुछ आसार है बारिश के आने के,

कुछ धुंधला के खोती जाती फ़िज़ायें आज है

थोड़ी और साँसे जुड़ गयी जीवन के बहीखाते में,

थोड़े और गुनाहों की सुनवाई आज है…

आज फिर सुबह से शाम तक बेचैनियाँ इकठ्ठा की,

उन्हें चूल्हे में जलाने की रस्म-ए-अदाई आज है…

कुछ और सवाबो की तलाश आज थी

कुछ शर्मसार लम्हों की भरपाई आज है।

आज फिर चाहा दस्तूर-ए-वफ़ा का सबक सीखे

उनकी किस्मत में फिर से वही बेवफाई आज है

जाने क्यों चढ़ते सूरज से चिढ़ा सा चाँद रहता है

कशमकश कौन रफीक-ए-तन्हाई आज है

आज ही आज मुकम्मल था मेरे जीने के लिए

तुझे लिखने में सारी सांसे फिर जलाई आज है…

Kuch aur thokro ki kamai aaj hai

kuch badnam lamho ki ruswai aaj hain...

Kuch benaam si ibadat hai jo naam tere hai

Aur kuch bekaam si duayon ki aazmaish aaj hai

Kuch aasar hai barsih ke aane ke

Kuch dhundhla ke khoti jati fizayein aaj hain...

Thodi si aur saanse jud gayi jivan ke bahi khate me

Thode aur gunaho ki sunvai aaj hai...

Aaj phir subah se sham tak bechainiya ikaththa ki

Unhe chulhe me jalane ki rasm adayi aaj hai

Kuch aur savaabo ki talash aaj thi

Kuch sharmsar lamho ki bharpai aaj hai

Aaj phir chaha dastoor-e-wafa ke sabak sikhe

Unki kismat me phir se wahi bewafai aaj hai

Jane kyo chadhte suraj se chidha sa chand rehta hai

Kashmaksh kaun rafeek-e-tanhaai aaj hai...

Aaj hi aaj mukammal that mere jine ke liye

Tujhe likhne me sari sanse phir jalayi aaj hai

Sham

इन शाखों  से लिपट के

जब रात सो जाती है…

एक छोटे से बल्ब की रोशनी में

तन्हाई मिलने आती है

पत्तो से टकरा के लौटती रौशनी

और रौशनी में घुली

धीमी-धीमी सी गुनगुनाने की आवाज़

शाम के रहबर पंछियों की बातें

घर को जाती तरह तरह की आवाज़े

इत्मीनान ढुन्ढती सांसो की अनगिन कडिया

चलते पैरो से उडती धुल की लड़िया…

मर चुका  है

थम चुका है

और अँधेरे की आगोश  में

खो चुका  है…

 अब पत्ते गिनने बैठी हु

तारो  में दिल नहीं लगता…

और गलती से शाखों पे बैठे

पंछियों के पर भी गिन लेती हु ...

सारा  हिसाब गड़बड़ .

जब सब इस शाम का साथी ढूंढते हैं

मुझे क्यों  ख़ामोशी पसंद आती है?

एकाकी मन की समस्या ये है

भ्रम टूटने से पहले शाम ढल जाती है

राह के पथ्थर को ठोकर में रखने वाली दुनिया ,

खुद कंकर का ढेर दुनिया

खुद को नादानी में पहाड़ समझती दुनिया

और दुनिया के गलियारों में चक्कर खाती दुनिया ...

सारा दिन तो हम भी इन्ही गलियों में ठोकर खाते है

और शाम के धुंधलके में

खुद को शायर समझ

खुद से मुह चुराते है…

In shakho se liapt ke

jab raat so jati hai...

Ek chote se bulb ki roshni me

tanhai milne aati hai

patto se takra kar laut-ti roshni

aur roshni me ghuli dhimi si

gungunane ki awaz...

sham ke rehbar panchiyo ki batein

ghar ko jati tarah tarah ki awaze

itminan dhundhti sanso ki angin kadiya

chalte pairo se udti dhul ki ladiya...

mar chuka hai

tham chuka hai

aur andhere ki aagosh me

kho chuka hai...

Ab patte ginne baithi hu

taro me dil nhi lagta

aur galti se shakho pe baithe panchiyo ke

par bhi gin leti hu

sara hisab gadbad...

Jab sab is shaam ka sathi dhundhte hai

mujhe kyo khamoshi pasand aati hai?

Ekaki man ki samsya itni hai

bhram tutne se pehle sham dhal jati hai...

Raah ke paththar ko thokar me rakhne wali duniya

khud kankar ke tukaro ka dher duniya

khud ko nadani me pahad samajhti duniya

aur duniya ke galiyaro me chakkar khati duniya...

Sara din to hum bhi inhi galiyo me thokar khate hai

aur sham ke dhundhalke me,

khud ko shayar samajh

khud se muh churate hain...

Tomorrow...

Some days start with a bright sunshine

Some grey with clouds, or crystal rain

Some bring spring and love in air

Some stained pillows and battered pain...

Some bring to you a long lost friend

And some bring dreams of morrow

Some bound with joy, and heaps of pleasure

Some great despair and sorrow...

Some days the postman brings a mail

From a love long lost in a distant town

Some day affray an ally lost

Some angry words and an arrogant frown

Some days you miss your bus to work

And slip on a stray banana peal

Call it a bad one, damned, cursed day

You would know how it can feel

And times a perfect morning comes

With an aura of the times gone

And that one perfect sun that brings

An amber almost perfect dawn

Yet if I ask you dear friend

The best day of your life

I wonder what a tale you'd tell

Was that just once or twice?

A perfect day that never comes

Or is it just each day?

A perfect day a notch too good

Or a bit to off the way...

An unexpected gift it brings

Or brings great accomplishments

Would it be like two spoons sugar

Or like some rare condiments?

You ask me for my perfect day,

I would chose none above...

For it shall be a day not rare

But one that starts with hope

A day which starts of hope to find

A old letter in a book

An old affinity coming back

A long lost love's last look...

The day which starts with hope and promise

And ends with pure dejection

The day that brings some gloom at end

And a heart tearing rejection

For no day can be perfect so

To be perfect till the end

But only if it starts in faith

Before anguish extends...

For anguish of each dying night

Brings dreams in dead despair

A dream which is the key to morrow

In comfort dreams are rare.

When I sleep with peace in me

I drift to an unseen place

I have no zest for the day to come

No raw emotions to disgrace

And with an ache in heart or two

I spin reels of reverie

For the next day must bring with it

The long lost bounds of treasury...

And so my love when I'm with you

My days are like a dream

But when not so there is still hope

The hope that is called tomorrow...

~Saba

ma'mun

photo  copyright: anjali 

 जाते जाते जब

इक शाख ने दामन थामने की कोशिश की

हमने उसे कांटो की बेअदबी समझा

झिड़क कर चले आये...

बहुत दूर तक

पीछा करती रही

उन डालियों की रफीक (friend)

चहचहाहट...

और याद आती रही

बाद -ए -सबा (breeze) में उडती

रंगीन तितलियों सी

नाज़ुक पारो वाली

लम्हों की हसास  (sensitive) लड़ी।

बारिश के कतरों  में पिरोई , 
छुपायी  अश्को की माला

और  हाथो  की लकीरों में

नमी के साथ बैठे

नमकीन गर्द के टुकरे।

फिर धीरे धीरे

एक  धुंधलके के  पीछे

सब  ग़ुम हो गया।

मगर आज तक

उस बुस्ताने  (garden) की अराज (fragrance)

मेरे घर के एक कोने में मिलती है

जैसे मेरी यादो में मामून  (safe) है

हर पत्ता उन पेड़ो का ...

~ सबा 

photo  copyright: anjali 

jate jate jab

ik shakh ne daman thamne ki koshish ki

humne use kaanto ki beadbi samjha

jhidak kar chale aaye...

bahut dur tak

picha karti rahi

un daliyo ki rafeeq (friend)

chahchahahat...

aur yaad aate rahi

wo bad-e-saba (breeze) me udti

rangeen titliyo si

nazuk paro wali lamho ki nazuk si ladi.

Barish ke qatro me

piroyi chupi hui ashko ki mala

aur mere hatho ki lakiro me

nami ke sath baithe

gard ke namkeen se tukre...

phir dheeme dheeme

ek dhundhalke ke peeche

sab ghum ho gaya...

Magar aaj tak

us bastane (garden) ki araj (fragrance)

mere ghar ke ek kone me milti hai

jaise meri yado me ma'mun (safe) hai

har patta un pedo ka...

photo  copyright: anjali 

Aloofness

Anjaan falak se ya zami se ya ki khud se 

bhatke se hai ya soye hai khwabo me khoye se 

hum hain kahi kshitij se pare rehne walo me 

hai khoj ik aaine ki jo mujh ko khoj le... 

Tumko khabar na hogi ki kis haal se guzre 

rato ko jalaya hai din bujhaye kai hain 

badal ko udaya dhuye me sath suraj ke 

pani me indradhanush ke rang dhudhte rahe.. 

Ik aisi hai kasak ki har pal mangti hai kuch 

ek aisi tishnagi ki barishe bhi kam pade 

koi bhed nahi sach me mere aur khwabo me hai mere 

bas din ko jalane ko thoda aalav dhundhte hain...

Paiband lagi ek zindagi

Khushbu ki diwaro ke piche

kuch sade ghosht ke tukre hai

murda lashe, zinda lashe

kuch khali khali dibbe hai

ik shakh hai rajnigandha to

ik dali pe chamgadar hai

ye bhi sach hai, wo bhi sach hai

jane tera ya mera hai...

Main ankho ko band kr lu kya?

Dar ke saye se darti hu

jalte taro ke pichhe chup ke

geet sajaya krti hu

par bojh meri awaz pe kuch hai...

dabi dabi reh jati hai.

un roshni wali subho me

soyi soyi reh jati hai.

Main bhi shayad rajnigandha hu

subah tak kho jati hu

Main kya taro ki chhaya hu

suraj aate chhup jati hu

Is resham se andhere me

ik band se kamre me simti

roshandan se chhalk giri

bhatki hui si ek kiran

kehne ka ujala, naam ka din

do chutki se bhi thodi dhoop

udhedti sapno ke chadar

main siti rehti hu aksar

thoda sa taant hai aaj ka

thode resham ke dhage hai

jodti hu lamhe, phir sajati hu

paiband lagi ek zindagi...  

Shahad si sardi me

gulabjal si bunde...

Badal ki rui

aur dhundh ki rajai...

odh ke aai

dabe paon...

Samndar paar se

bina passport bina kagaz

ye insano ki duniya se pare hain

azad badal

ek qaid sheher pe

sapno ka bojh dalte

tute hue panko ko

phir udne ko bolte.

Kuch is andaz se jate hain wo muh mod ke aksar,
Badi ada se puchte hai phir bura to nahi laga...

Ehsas...

Kuch naram chand ki dori si

kuch mithi si ik gud ki dali

badal si halki, ujli si

ik shakh sharad me nikhri si...

Purvai hai ye mehki si

ya os me dhuli hai raat koi

subah ke pehle ambar si

ik yaad shahad me dubi si...

Aur chand se meri khidki tak

un lamho ka tana bana

ik baat halak me atki si

ankahi kahani anjaani...

Khandhar

कुछ गड्ढे है दीवारों में 

कुछ आड़े टेढ़े दरवाज़े... 

कुछ टूटी कुर्सी-मेज़े और 

कुछ टूटी खिड़की पर जाले 

कुछ टूटे डब्बे बिन पेंदी,

बारिश में भी सूखे खाली 

कुछ सुर्ख सूराखो से आती 

धुंधलाई सूरज की लाली 

ये खंडहर हैं या यादे है 

अब कोई यहाँ आता भी नहीं

उन संकरी कल की गलियों में 

क्यों कोई आता जाता नहीं ...

इन पे दस्तक दे पूछ रहा

क्यों चला गया क्यों फिर आया?

क्या कोई यहाँ पे रहता था

मेरी झूठी याद लिए ?

क्या कोई और यहाँ पे आता है

टूटे-झूठे ख्वाब लिए ?

कुछ कमरे थे यहाँ सजे हुए

या धूमिल हैं यादें मेरी

बिछड़ी -कमज़ोर कुछ आवाजें

बिखरी मरे कानो पर...

टूटी सासों की दरख्वाजें

इन सूनी दीवारों पर..

गर कोई यहाँ से गुज़रे तो

कहना कोई नहीं आया इन टूटे खहंडहारों में

(Second half of the poem written by my uncle (Mausaji) Anand Khatri... With thanks) 

Yado ke sheher mein...

Koi sheher hai kya jaha

gujre hue pal ja k rehte hai?

aaj k pare aur aane wale kal k dar se door...

Koi gali hai kya jo meri bachpan ki gali jaisidikhti hai ab tak?

koi dehliz jaha ab bhi dhoop waise hi utarti hai...

aur maa aur dadi ki chudiyan waise hi khanakti hai.

waise hi thahake gunjte haibachpan k yaro k

waise hi kachchi nimboriyan aur hare amrud pahlte hain...

chhat pe ab tak aasman hai... Imarto ki chaon nhi

aur pairon k tale... Wahikachchi pakki zameen...

Hai koi sheher jaha mere bachpan ka sheher rehta hai?

Jo sheher mera tha, wo to ab begana lagta hai...

Khwabon k patthar

बस आँखों तक के रस्ते पे

इक उम्र बितानी होती है

बस ख्वाबो के दरवाज़े पर

हर रात जलानी होती है

उम्मीदें तारो जैसी कुछ

बिखरे पर नूर नहीं होता

कुछ बातें ऐसी होती हैं

चुप्पी की ज़ुबानी होती हैं

कुछ राही सूखे पतों से

चलते पर राह नहीं होती

इक दुआ जिसे मांगो फिर भी

पाने की चाह नहीं होती

कुछ ख्वाब भी पत्थर होते हैं

फेंको तो हलचल होती है

पर पानी के हलकारो में

खोना ही किस्मत होती है

और पानी की गहराई में

बहते बहते घिस जाते है

कुछ लोग भी पत्थर होते हैं

चुपचाप ही चलते जाते हैं।..

Sometimes...

Sometimes I wonder who cares...

if it is morning dew on my cheeks

or droplet of joy or a bit of gloom...

Sometimes I hide my tears.

Because I know no one cares.

and sometimes I laugh

'cause I don’t want others to laugh at me...

Sometimes I’m quite...

Because I feel my words don’t matter

and that you don’t care if I speak at all...

Sometimes, silence is my shield...

Because I know my words can give away

what has been a secret for ages...

It may embarrass you... sometime

Sometimes... I ache to shout

and I want you to acknowledge my frustration

but I rather break my favorite vase

'cause breaking my shell can make a lot whither...

Sometimes I have to tell you... I'm a woman

but mostly you know 

and know how to use it against me...

I want to remind you sometimes

some kind of pain persists in my heart

but you know that I can bear it

and so you add on your share...

Sometimes I want to tell you

that I have more shades than your eyes can see

that the complex folds of my heart

come with an even more complex mind

That I’m not afraid of the dark or the lightening...

That I can do things better than you...

That I would love to swap place with you

just to know for a day to live without concerns...

Sometimes... I want to tell you i can make a better world...

But then I realise... You’re too fragile

your ego... your existence

cant bear a rendezvous with my true self...

It hurts to know i have to keep in my shell

so that you can be safe in the world outside...

For the day it breaks

it will break your fragile ego..

.

And in those moments of realisation

I cry a silent tear...

Sometimes you see them

but you mistake it for my weakness

...and as I  would lose those games...

Which i played with you as a mother...

Slowing down to let you win that race...

I let you take pride in that ignorance...

Sometimes I feel, in all my lives,

I’ve been born only as a mother...